Informatique &Bible applique depuis 30 ans son savoir-faire à l'“informatisation” de Corpus littéraires. Cela va de la saisie des documents pour les transformer en écriture électronique, jusqu'à la création d'outils de recherche sur tous les éléments significatifs ainsi enregistrés, en passant, souvent, par la photocomposition électronique programmée pour produire l'image des pages d'un livre imprimé.
Fidèle à cette tradition, I&B propose donc un outil de travail et pas un simple site de consultation avec une recherche minimum. Cet outil de recherche suppose donc de passer un peu de temps pour découvrir toutes ses fonctions. Mais en quelques clics vous trouverez déjà une péricope de la Bible Pastorle ou un article du Dictionnaire Encyclopédique de la Bible en naviguant dans la Table des Matières à la manière de l'explorateur de fichiers de Windows. Et un seul clic sur un mot présent dans l'Index alphabétique de tous les mots de la Bible, donne déjà accès à toutes les occurrences de ce mot. Pour aller plus loin, un Didacticiel vous permet de parcourir pas à pas toutes les fonctionnalités.
Pourquoi knowhowsphere? Knowhowsphere n'est pas une offre supplémentaire de “e-book” (livre électronique) en format PDF. Ce genre d'offre peut avoir son utilité en permettant l'affichage d'un document, mais il ne permet aucune recherche sérieuse sur les contenus du texte affiché
Knowhowsphere n'a pas comme objectif d'accumuler le plus de textes possibles sans en garantir toujours la fiabilité quant aux sources, aux méthodes d'enregistrement.
Knowhowsphere voudrait apporter des textes et une recherche à haute valeur ajoutée sur des corpus littéraires ou des ensembles documentaires contrôlés et enrichis.
Parmi les originalités du site, on notera les suivantes:
- 1. L'affichage permanent et dynamique d'une Table des Matières détaillée et en expansion jusqu'au niveau de la plus petite unité documentaire du corpus traité.
- 2. Une fenêtre dans laquelle le document en cours est visible à tout moment dans une graphie agréable à la lecture.
- 3. La totalité du “cherchable” pour un corpus documentaire ou littéraire donné est visible à tout moment. Il n'y a pas de mots-creux ou stop-words sur lesquels on ne pourrait pas effectuer de recherche.
- 4. Toutes les recherches booléennes structurées sont possibles et combinables (AND, OR, NOT).
- 5. Les formes des Noms Propres sont regroupées sous un lemme et les Noms sont désambigués.
- 6. Dates et Nombres ou autres données particulières reçoivent un traitement spécifique et logique, hors de la série alphabétique.
- 7. Il y a possibilité de donner des bornes pour limiter la recherche à une partie du Corpus présenté.
- 8. À tout moment, plusieurs techniques permettent de saisir un passage ou un document sur son propre ordinateur, notamment en l'envoyant par e-mail, en format HTML, sur sa propre machine.
- 9. Suivant les décisions du détenteur des droits intellectuels sur les données, celles-ci peuvent voir leur accès protégé à différents degrés, voir demander éventuellement une rétribution pour l'accès.
Cela explique les principaux éléments de la présentation des Bases de données:
– le texte ou les documents sont xréférenciésx jusqu'à un niveau qui constitue une unité logique pour une Base de donnée déterminée (par exemple, le “verset” pour une Bible)
– cette référence permet d'individualiser des phénomènes et de faire des liens avec d'éventuelles sources imprimées;
– on présente en permanence et de façon “synoptique: une Table des matières en arborescence, les textes dans lesquels se trouvent l'argument de recherche (souligné en surbrillance), l'Index complet des éléments cherchables, soit par ordre alphabétique des formes et/ou des lemmes, soit dans l'ordre logique de certaines données non-alphabétiques comme les Dates ou les Nombres.
Autour de cet ensemble de base, on trouve les “boutons” correspondant aux différentes fonctions de recherche proposées et les autres outils (aide, impressions, informations générales sur le site ou la Base de données) qui permettent l'usage simple d'un ensemble très complexe.
Le tout a pris le nom de knowhowsphere par allusion, d'une part, à la vision du grand jésuite, le P. Teilhard de Chardin, d'une socialisation progressive de la connaissance et de l'esprit humain dans un règne qui nous ferait passer de la biosphère à la “noosphère” (la sphère ou le règne de l'esprit); et, d'autre part, pour réserver un nom de domaine libre dans l'Internet, une allusion au savoir-faire (know-how) accumulé au long des années par l'équipe du CIB et qui lui permet, aujourd'hui, sous la direction prévoyante de Yolande Juste, de franchir une étape importante dans l'usage de l'écriture électronique appliquée aux textes et documents.
Une édition imprimée a paru chez Brepols en 1997 et une version électronique a été proposée par Informatique & Bible en 2000 sur CD-ROM. La présente édition électronique dans Internet reprend l'ensemble des données de l'édition de 1997 en y donnant un accès interactif et multicritère.
La présente édition:
– offre l'intégralité du texte biblique (2.474 péricopes) accompagné d'introductions, d'un commentaire pastoral suivant le texte pas à pas, d'explications historiques et littéraires, d'un lexique des termes de l'univers biblique, ainsi que de tables liturgiques indiquant l'usage des textes dans les fêtes juives et chrétiennes (catholique et byzantine) ou dans d'autres circonstances de la vie
– est la seule à afficher sur le même écran: la table des matières, le texte de la Bible et tous les éléments cherchables
-différencie les textes et les notes dans la recherche
– offre une recherche qui
– lemmatise : par ex. les différentes formes d'un verbe sont accessibles par son infinitif et
– désambiguë: différencie louer (louange) de louer (location)
– etc.